量子力学中过去也把绝热近似翻译成浸渐近似 define a change to be adiabatic if it is both adiathermal and reversible.

所以量子力学中过去也把绝热近似翻译成浸渐近似，但是这个翻译大概太拗口了，所以现在用绝热这个词。

这个中文词绝热近似中的绝热翻译的是不是有问题？它的本意应该是变化缓慢的意思，和热力学里隔绝热量的绝热过程应该是两个概念吧？而且英文单词就是不同的，不知道为什么中文都翻成了绝热。

正好看到一本书，摘录一下 [ hasecui ]

hasecui
163
315
发短信 趋加追订 屏蔽

The word adiathermal means ‘without flow of heat’. A system bounded by adiathermal walls is said to be thermally isolated. Any work done on
such a system produces an adiathermal change. We define a change to be adiabatic if it is both adiathermal and reversible.

其实物理学和生物学的不同在于尺度 [ 南七 ]

南七
1357
1720
发短信 趋加追订 屏蔽

其实物理学和生物学的不同在于观察者（subject）和被观察物(object)的尺度不同。这个尺度包括时间和空间尺度。观察者用observable 描述object的状态。量子物理学中，观察者远大于object（比如电子），感兴趣的是object的统计态。电子可以有个性，有结构，但对于观察者的实验来说无法体现，不进入observable. 我们用一个单电子晶体管，看到的仍然是这个电子的大量运动（比如10^10 /sec）的平均。
但生物学不同，观察者和object的尺度相近。所用的observable必须体现object的个性。比如你想描述对MM献媚之后她的反应。今天你对实验室刚来的女生做实验，她也许看你一眼，扬长而去。明天你碰上凤姐又做了次试验，她诱于你的才情，多半会很有兴趣的邀你喝一杯。你的observable要解释这不同的反应。如果你有物理学家那么幸运，只需要描述time average or collective average的话，你就可以很哲学很正确的说，“男性不断向MM献媚，不断有一个男性和一个MM结婚。下面呢？下面没有了。”当然物理学家比较boring, 只好说，“electrons and holes recombine.”
由于尺度的原因，古时候的人对历史学家就如同电子对物理学家一样。要研究明朝的资本主义生产萌芽。人的个性就毫无必要。历史学家只需要这样的observable: 有几类人（能带），每类人多少（population distribution），活多久（lifetime），挣多少钱（energy levels）, 活动范围(momentum)， 有何限制（potential function），等等。一样可以列方程，再加几个经验参数，肯定准。
我是这样跟小同志们解释的，不会误人子弟吧？汗。
生物研究如此苛刻，有没有办法？我的主意是对每个object建一个数据库，就跟我们国家的档案似的。根据实验不断更新。这个数据库就是observable。比如说你给你家领导送花，特喜欢，就记入数据库。万一她花粉过敏，倒是喜欢小笼包，就赶快更新。如果你对实验室的每个青蛙和老鼠都如此尽心，何愁结果不准？老范造就指点过，“嗟夫，予尝求古仁人之心，或异二者焉为。”