以強磁場將鈷60原子核的自旋排在同一方向，然後測量它在衰變時各方向所射出β射線的強度。宇稱守恆成立的話，所放射出來的β射線在兩極之間的分佈必須相同，假如有一極的β粒子比另一極多的話，就可能區別出鏡中影像的原子核與其相對物的不同，那就等於推翻了宇稱的守恆性。

以強磁場將鈷60原子核的自旋排在同一方向，然後測量它在衰變時各方向所射出β射線的強度。宇稱守恆成立的話，所放射出來的β射線在兩極之間的分佈必須相同，假如有一極的β粒子比另一極多的話，就可能區別出鏡中影像的原子核與其相對物的不同，那就等於推翻了宇稱的守恆性。

這是 http://psroc.phys.ntu.edu.tw/bimonth/download.php?d=2&cpid=154&did=14 的 HTML 檔。
G o o g l e 在網路漫遊時會自動將檔案轉換成 HTML 網頁。

本月物理史

宇稱守恆的推翻

〈1956年12月27日〉

（譯自APS News，2001年12月）

譯/蕭如珀、楊信男

物理雙月刊（廿八卷六期）2006年12月

993

在物理學，「對稱性」長久以來都扮演著關鍵性的角色，自從1925年以來，科學家就一直認為我們的世界和鏡子內的影像是無法區別的—即為人所知的宇稱守恆的觀念，而主要的理論也印證了此假設。宇稱守恆和能量、動量與電荷守恆等最基本的物理法則一樣，在物理方面都享有極高的地位，一直到1956年美國國家標準局（現在的美國國家標準與科技研究院）進行了一系列重要的試驗後才改觀。正如相對論一般，大自然再一次證明了它並不總是遵循著「常識」的法則。

吳建雄領導的團隊在美國國家標準局做實驗時所攝。

宇稱守恆意謂著大自然是對稱的，所以向左、向右旋轉或是任何次原子粒子的另一對半都沒有差別。例如，兩個相似的放射粒子繞著一個垂直的軸朝相反的方向旋轉衰變，所放射出向上與向下質點的強度應該是相同的。雖然在強作用中有許多實驗證明宇稱守恆的成立，但在弱作用中卻從未有實驗證明其也成立。事實上，當弱作用力首度提出來解釋基本粒子的分裂時，若在當時說宇稱守恆不成立的話，似乎是令人難以置信的。

1950年代，當高能物理學家開始觀察無法由既有理論解釋的現象時，一切都改觀了，其中最著名的是高能質子和原子核碰撞時所放射出K介子的衰變。K介子出現在兩個完全不同的情況，可以衰變成二或三個π介子，（它們必需有相反的宇稱），但在其他的特性上，它們似乎完全相同。1956年6月，理論物理學家楊振寧1和李政道2寫了一短篇論文，寄到物理評論（Physical Review），提出宇稱在弱作用中是否能守恆的問題，還建議了幾個可以解答此問題的實驗。

當李政道和楊振寧的論文在1956年刊登出來時，物理學家除了好奇外，並未有任何立即的迴響。Freeman Dyson〈譯者註：著名的理論物理學家，任職於普林斯敦高等研究院〉 後來承認說，他當時認為這篇論文很有趣，「我並無足夠的想像力說：『天啊！假如這是真的，它將為物理開啟一個全新的領域！』我認為當時的物理學家，幾乎沒有例外，都和我一樣不夠有想像力。」Richard Feynman（譯者註：1965年獲得諾貝爾物理獎）宣稱違反宇稱的想法「不太可能，也許可能性很小，是很令人興奮但可能性微乎其微，」但他後來還是和一位朋友打賭美金50元，說宇稱不會被推翻。

在所建議的實驗中，最簡單的方法之一是，以強磁場將鈷60原子核的自旋排在同一方向，然後測量它在衰變時各方向所射出β射線的強度。宇稱守恆成立的話，所放射出來的β射線在兩極之間的分佈必須相同，假如有一極的β粒子比另一極多的話，就可能區別出鏡中影像的原子核與其相對物的不同，那就等於推翻了宇稱的守恆性。

在1956年的聖誕節與新年期間，美國國家標準局的科學家開始著手進行β粒子衰變的試驗，整個研究團隊由哥倫比亞大學的吳建雄教授所領導。吳教授於1912年誕生於中國，1940年獲得加州大學的博士學位，第二次世界大戰期間曾參與曼哈頓計畫。1975年，她出任美國物理學會第一位女性會長。

實驗的結果出爐後，美國國家標準局的研究團隊得到了令人驚奇的結論：β粒子在原子核旋轉的反方向所放射出的數目比較多。因此，由於β放射線的分佈與旋轉的鈷60原子核的鏡中影像不一致，明確地證實了宇稱不守恆。Leon Lederman當時在哥倫比亞大學的迴旋加速器做研究，他獨立以此設備做了宇稱的測試，透過π和μ介子的衰變，亦得到了違反宇稱的確切證據。

簡而言之，大自然是一個半靈巧的左撇子，而Feynman賭輸了。此結果粉碎了30年來全球所接受的核子物理的基本概念，促使人們重新思考物理的理論，也因此有了全新，更深遠的發現—最顯著的是對基本粒子特性有進一步的瞭解，並對基本作用力有更完整的理論。

進一步的閱讀資料：

S. Weinberg, Review of Modern Physics, 52, 515(1980); A. Salam, p. 525; S.L. Glashow, p. 539.

補充資料：

‧ http://physics.nist.gov/GenInt/Parity/cover.html

‧ http://ccreweb.org/documents/parity/parity.html

註1：楊振寧，1922年出生於中國，1946年1月考取清華留美公費生赴美，1948年獲得芝加哥大學的博士學位，1957年因推翻宇稱守恆的研究與李政道同獲諾貝爾物理獎。

註2：李政道，1926年出生於中國，1946年9月考取中國公費生到美國芝加哥大學進修，畢業後和楊振寧合作研究宇稱守恆，於1957年和楊振寧同獲諾貝爾物理獎，他當年31歲，是最年輕的諾貝爾獎得主。

譯者簡介

蕭如珀　自由業

楊信男　台灣大學物理系

E-mail: snyang@phys.ntu.edu.tw

物理雙月刊（廿八卷六期）2006年12月

993